Foto: https://pt.wikipedia.org/wiki/Elizabeth_Barrett_Browning

ELIZABETH BARRETT BROWNING

( Inglaterra )

(1806 – 1861)

Elizabeth Barrett Browning (Kelloe, Durham, 6 de Março de 1806 — Florença, 29 de Junho de 1861) foi uma poetisa inglesa da época vitoriana.

TEXT IN ENGLISH  -  TEXTO EM PORTUGUÊS

REVISTA DE POESIA E CRÍTICA    No.  17 – Brasília – São Paulo – Rio  -
Setembro  1993    Conselho Diretor: Afranio Zuccolotto, Cyro Pimentel, Waldemar Lopes.    112  p.
Ex. doação do livreiro Brito – DF

          SONNETS FROM THE PORTUGUESE

XXXVIII

First time he kissed me, he but only kissed
The fingers of this hand wherewith I write,
And ever since it grew moreclean and white. —
Slow to world greetings, quick with its "Oh, list,"@
When the angels speak.  A rig of amethyst
I could no wear here plainer to my sight
Than that first kiss.  The second passed in height
The first, and sought the forehead, and half missed,
Half falling on the hair.  O beyond meed!
That was the chrism of love which love´s own crown,
With sanctifying sweetness, did procede,
The third upon my lips was folded down
In perfect, purple state; since when, indeed,
I have been proud and said: "My love, my own."

TEXTO EM PORTUGUÊS

Tradução de DOMINGOS CARVALHO DA SILVA

SONETOS PORTUGUESES


XXXVIII

O seu primeiro beijo me tocou apenas
Os dedos desta mão com que escrevo; e mais pura
A mão me pareceu desde aí, na sua alvura;
E alheia embora ao tom das mesuras terrenas.

Andava atenta à voz dos anjos... Mais figura
Um anel de ametista em minhas mãos pequenas
Não faria, que o beijo... O segundo — de plenas
Asas também — tomou-me a fronte e — erro ou ternura!—

Um pouco do cabelo: era um sinal do céu,
Era o crisma do amor, que assim o antecedeu
Coroado com suas mãos ungidas de fervor.

O terceiro na boca o senti, incendiando
A púrpura da aurora; e assim foi que, vibrando,
E orgulhosa eu lhe disse: !Amor, meu grande Amor!"


*

VEJA e LEIA outros poetas do Mundo em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html

Página publicada em março de 2023